-
1 вернуться к исходному состоянию
Вернуться к исходному состоянию-- You are usually given the choice to cancel the dialog and return to where you were.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вернуться к исходному состоянию
-
2 без возврата к исходному состоянию
без возврата к исходному состоянию
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > без возврата к исходному состоянию
-
3 без возвращения к исходному состоянию
Computers: non-return-to referenceУниверсальный русско-английский словарь > без возвращения к исходному состоянию
-
4 возврат к исходному состоянию
Oil: unsetУниверсальный русско-английский словарь > возврат к исходному состоянию
-
5 возвращаться к исходному состоянию
Biology: revertУниверсальный русско-английский словарь > возвращаться к исходному состоянию
-
6 возвращение к исходному состоянию
1) Business: reversion2) Polymers: memory effectУниверсальный русско-английский словарь > возвращение к исходному состоянию
-
7 запись без возвращения к исходному состоянию
Engineering: nonreturn-to-referenceУниверсальный русско-английский словарь > запись без возвращения к исходному состоянию
-
8 функция возвращения к исходному состоянию
Mathematics: recover functionУниверсальный русско-английский словарь > функция возвращения к исходному состоянию
-
9 возвращаться к исходному состоянию
Русско-английский биологический словарь > возвращаться к исходному состоянию
-
10 возврат к исходному состоянию
Русско-английский словарь по химии > возврат к исходному состоянию
-
11 возвращение к исходному состоянию
Русско-английский словарь по химии > возвращение к исходному состоянию
-
12 возврат к исходному состоянию
Русско-английский словарь по нефти и газу > возврат к исходному состоянию
-
13 возврат к исходному состоянию
Русско-английский научный словарь > возврат к исходному состоянию
-
14 возвращаемся к исходному состоянию
revert (refl.)Русско-английский научный словарь > возвращаемся к исходному состоянию
-
15 возвращение к исходному состоянию
Русско-английский научный словарь > возвращение к исходному состоянию
-
16 возвращаться к прежнему состоянию проявлять атавистические признаки
Medicine: revert (исходному)Универсальный русско-английский словарь > возвращаться к прежнему состоянию проявлять атавистические признаки
-
17 возвращаться к исходному вирулентному состоянию
Agriculture: revertУниверсальный русско-английский словарь > возвращаться к исходному вирулентному состоянию
-
18 возвращение к исходному вирулентному состоянию
Agriculture: reversionУниверсальный русско-английский словарь > возвращение к исходному вирулентному состоянию
-
19 контрольная проверка
контрольная проверка
Периодическая проверка, выполняемая для того, чтобы обнаружить отказы в системе, связанной с безопасностью, с тем чтобы при необходимости система могла быть восстановлена настолько близко к «исходному» состоянию, насколько это возможно в данных условиях.
Примечание
Эффективность контрольных проверок зависит от того, насколько близко к «исходному» состоянию восстанавливается система. Для того чтобы контрольная проверка была абсолютно эффективна, она должна быть в состоянии обнаруживать 100 % опасных отказов. Хотя на практике достигнуть 100 % не просто, если только это не Е/Е/РЕ система, связанная с безопасностью, имеющая низкую сложность, однако такая цель должна стоять. По крайней мере, все выполняемые функции безопасности должны проверяться в соответствии со спецификацией требований к безопасности E/E/PES системы. При использовании отдельных каналов эти проверки выполняются для каждого канала отдельно.
[ ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007]
контрольная проверка
Проверка каждого НКУ, производимая в процессе и/или по окончании изготовления для подтверждения его соответствия требованиям конкретного стандарта на НКУ.
[ ГОСТ Р МЭК 61439. 1-2013EN
routine verification
verification of each assembly performed during and/or after manufacture to confirm whether it complies with the requirements of the relevant assembly standard
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]FR
vérification individuelle de série
vérification de chaque ensemble réalisée au cours et/ou à l'issue de la fabrication pour s’assurer qu'il est conforme aux exigences de la norme d’ensembles applicable
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
- электробезопасность
EN
3.7 контрольная проверка (proof test): Периодическая проверка, выполняемая для обнаружения отказов в связанных с безопасностью системах с целью последующего восстановления систем до исходного состояния, в случае обнаружения отказа.
Источник: ГОСТ Р 53195.3-2009: Безопасность функциональная, связанных с безопасностью зданий и сооружений систем. Часть 3. Требования к системам оригинал документа
3.8.5 контрольная проверка (proof test): Периодическая проверка, выполняемая для того, чтобы обнаружить отказы в системе, связанной с безопасностью, с тем чтобы при необходимости система могла быть восстановлена настолько близко к «исходному» состоянию, насколько это возможно в данных условиях.
Примечание - Эффективность контрольных проверок зависит от того, насколько близко к «исходному» состоянию восстанавливается система. Для того чтобы контрольная проверка была абсолютно эффективна, она должна быть в состоянии обнаруживать 100 % опасных отказов. Хотя на практике достигнуть 100 % не просто, если только это не Е/Е/РЕ система, связанная с безопасностью, имеющая низкую сложность, однако такая цель должна стоять. По крайней мере, все выполняемые функции безопасности должны проверяться в соответствии со спецификацией требований к безопасности E/E/PES системы. При использовании отдельных каналов эти проверки выполняются для каждого канала отдельно.
Источник: ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007: Функциональная безопасность систем электрических, электронных, программируемых электронных, связанных с безопасностью. Часть 4. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > контрольная проверка
-
20 возвращаться
1) General subject: backtrack (к уже сказанному), come round (to; к теме), fall back (к чему-л), get back, go back, re-join (в свою часть и т.п.), recur, recur (to) (в речи, мысленно к чему-л.), regain, relapse (к дурной привычке и т.п.), repass, retrace (по пройденному пути), retrace one's steps, retrovert (в прежнее состояние), return, revert (в прежнее состояние), revest, roll round (о времёнах года), walk back (идти назад), turn again, reappear3) Military: rejoin4) Engineering: recover (к первоначальному состоянию или значению)5) Chemistry: get around, get round6) Australian slang: boomerang7) Diplomatic term: renew (к чему-л.)8) Information technology: backspace, roll back (к пройденной точке программы для повторного пуска)9) Oil: re-enter, reenter, return back10) Astronautics: translate back11) Atomic energy: settle back12) Programming: back up13) Quality control: recover (к определённому состоянию)14) Makarov: go back (на прежнее место), recover (напр. к исходному состоянию), retract, run back, come again, come back, drive back, come around (к теме и т. п.), come around to (к теме и т. п.), come round (к теме и т. п.), come round to (к теме и т. п.), fall back (к чему-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
без возврата к исходному состоянию — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN nonreturn to reference … Справочник технического переводчика
ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007: Функциональная безопасность систем электрических, электронных, программируемых электронных, связанных с безопасностью. Часть 4. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р МЭК 61508 4 2007: Функциональная безопасность систем электрических, электронных, программируемых электронных, связанных с безопасностью. Часть 4. Термины и определения оригинал документа: 3.7.4 анализ влияния (impact analysis) … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОПЕРАТОРЫ — в квантовой теории, понятие, широко используемое в матем. аппарате квант. механики и квант. теории поля. О. служат для сопоставления с определ. волновой функцией (или вектором состояния) y другой определ. ф ции (вектора) y . Соотношение между y и … Физическая энциклопедия
оценка — 3.9 оценка (evaluation): Систематическое определение степени соответствия объекта установленным критериям. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 99: Информационная технология. Процессы жизненного цикла программных средств … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Кибернетика — I Кибернетика в медицине. Кибернетика наука об общих законах управления в системах любой природы биологической, технической, социальной. Основной объект исследования в К. кибернетические системы, рассматриваемые вне зависимости от их материальной … Медицинская энциклопедия
период колебаний — наименьший промежуток времени, через который колеблющаяся система возвращается к исходному состоянию. Период колебаний величина, обратная частоте колебаний. * * * ПЕРИОД КОЛЕБАНИЙ ПЕРИОД КОЛЕБАНИЙ, наименьший промежуток времени, через который… … Энциклопедический словарь
контрольная проверка — … Справочник технического переводчика
контрольная проверка — 3.7 контрольная проверка (proof test): Периодическая проверка, выполняемая для обнаружения отказов в связанных с безопасностью системах с целью последующего восстановления систем до исходного состояния, в случае обнаружения отказа. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
МДС 11-3.99: Методические рекомендации по проведению экспертизы технико-экономических обоснований (проектов) на строительство объектов жилищно-гражданского назначения — Терминология МДС 11 3.99: Методические рекомендации по проведению экспертизы технико экономических обоснований (проектов) на строительство объектов жилищно гражданского назначения: 2.9.6. Анализ влияния неопределенности и риска на эффективность… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Обратный — I прил. 1. Ведущий или направленный назад, к исходному пункту (о движении, перемещении). отт. Связанный с движением в обратном направлении. 2. Приводящий к прежнему, исходному состоянию. 3. Оказывающий встречное, ответное воздействие на что либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Роферон-А — Действующее вещество ›› Интерферон альфа 2a (Interferon alpha 2a) Латинское название Roferon A АТХ: ›› L03AB04 Интерферон альфа 2a Фармакологические группы: Иммуномодуляторы ›› Противовирусные средства Нозологическая классификация (МКБ 10) ›› A63 … Словарь медицинских препаратов
